Le dimanche (Velkonocné sviatky ou Velkonočna nedel’a) commence par une messe. Ensuite, les familles se réunissent dans leurs maisons et restent au calme. Le lundi, les Slovaques offrent des œufs décorés (voire taillés jusqu’à imiter la dentelle !), parfois réalisés en famille, achetés à des artisans amateurs dans la rue… Ils sont le symbole le renouveau de la vie. Des gâteaux au pavot, au chocolat etc. sont dégustés en famille. Et c’est là que le lien avec le week-end du Président se fait : les hommes s’équipent de petits fouets en osier (korbáč) et fouettent les fesses des femmes de la famille et des amies, en leur déclamant une comptine et en leur souhaitant beauté, amour et santé pour l’année. Ils peuvent aussi frapper à la porte de connaissances et arroser d’eau (ou de parfum en ville ; certains spécialistes pensent qu’il était de coutume de lancer du parfum et que l’eau ne l’a remplacé que plus tard, par souci d’économie) la femme qui ouvre. En réponse, la femme doit offrir un verre d’alcool (ou des œufs)… De porte en porte et de verre en verre, la journée finit dans une ambiance forte joyeuse… Plus sérieusement, le fouet, l’eau et le parfum symbolisent la purification et l’entrée dans une nouvelle vie après la fécondation (symbolisée par les œufs). Le lendemain, les filles peuvent frapper les garçons !!!
Enfin, pour celles et ceux qui veulent vivre Pâques à la mode slovaque...
COUTUMES DE PAQUES EN SLOVAQUIE
Petite précision : évitez le korbáč dans les grandes villes, même en Slovaquie : cette tradition se perd…
Les fêtes de Pâques durent 5 jours, du Jeudi Saint ( Zelený Štvrtok ) au Lundi de Pâques ( Velkonočný Pondelok ). Le repas de jeudi est composé d’épinards, en purée ou en branches (zelený = vert…), accompagnés d’œufs sur le plat et de pain grillé. Le vendredi (Sväty Piatok ou Velky Piatok), férié, est marqué par le jeûne et l’office religieux. Les cloches ne sonnent plus à partir de ce jour, car leurs battants ont été attachés (impossible donc de donner ou de rallier Rome !). Le samedi (Biela Sobota) est le jour d’attente de la résurrection du Christ, avec la messe de minuit (biela = blanche).
L e Lundi de Pâques, on fouette, on fouette et on arrose. Les garçons tressent des fouets avec des branches de saule et „battent“ les filles avec, plus ou moins gentiment. Qui plus est, ils lancent aussi des seaux d‘eau à ces demoiselles. Pour leurs „prouesses“ , ils se trouvent récompensés en se voyant offrir des oeufs décorés ou en chocolat et souvent, de l‘argent.
Cette „cérémonie“ peut durer jusqu‘au mardi pour leur laisser le temps de „martyriser“ toutes les filles, sans exception. Le lendemain, les filles prennent leur revanche!!! La légende raconte qu‘une fille qui n‘a pas été aspergée à grande eau sera, pendant une année entière,feignante et somnolera tout le temps. Par contre, toutes celles qui auront été copieusement arrosées jusqu‘à la moelle des os seront dynamiques, vigoureuses, courageuses
Ecole française de Bratislava THERMALES
AQUATHERMAL SEN VELKY MEDER PODHAJSKA VYHNE BESENOVA ORAVICE TATRALANDIA AQUACITY POPRAD VILLESLa Slovaquie
E-mail : slovaque.guide.kat@free.fr Curriculum VitaeALLIANCE FRANÇAISE à LUCENEC
ALLIANCE FRANÇAISE à ZILINA
ALLIANCE FRANÇAISE à Banska Bystrica
ALLIANCE FRANÇAISE à KOŠICE
Cádrova 23, 831 01 Bratislava direction@ecolefrancaise.sk direction.efba@gmail.com Tél: (+421) 905 944 663 Mobile: 0905 944 663
Fêtes et jours fériés
Service des urgences : 154 Urgences médicales: 155 , 112 Police : 158 Pompiers : 150 Renseignements 1181
AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE Hlavné nàmestie 7, 812 83 BRATISLAVA www.france.sk Tél. 00421/2/59 34 71 11 Fax 00421/2/59 34 71 99
ALLIANCE FRANÇAISE à POPRAD
Institut Français de Bratislava Kutscherfeldov palác Sedlárska 7 812 83 Bratislav a Tel.: (421).2.59.34.77.72 Fax: (421).2.59.34.77.99 E-mail: biblio@france.sk
Chambre de Commerce Franco - Slovaque
Info Centrum BKIS Klobucnicka 2, Bratislava www.bkis.sk Tél. +00421/2/ 5443 3715
SKY EUROPE (compagnie aérienne) www.skyeurope.com réservations : Tel.: 089 22 36 250
N° Télephones
ACCUEIL TOURISME-liens MONTAGNES MONUMETS HISTOR GASTRONOMIE CULTURE TRADITIO MUSIQUE TRADITIO MARIAGE PAQUES NOEL PRESENTATIONS ADRESSES-Liens MEDIAS SLOVAQUES ANNONCES FR-SK CONTACT BRATISLAVA PETITES CARPATES TRNAVA NITRA TRENCIN BANSKA BYSTRICA BANSKA STIAVNICA ZILINA KOSICE PRESOVGuide -Katarina
Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros
© SLOVAQUE Guide Katarína 2006 - 2008
AQUAPARCSSite en reconstruction - redimensionner
PLAN du SITESLOVAQUE
BARDEJOV BOJNICE BRUSNO CIZ DUDINCE KOVACOVA KORYTNICA LIPTOVSKY JAN LUBOCHNA LUCKY NIMNICA PIESTANY RAJECKE TEPLICE SKLENE TEPLICE SLIAC SMRDAKY STOS STRBSKE PLESO TATRANSKE MATLIA TRENCIANSKE TEPLI TURCIANSKE TEPLICE VYSNE RUZBACHY 1er janvier Nouvel An et Fête nationale (1993) 6 janvier Épiphanie (Jour des Rois et jour de Noël des chrétiens orthodoxes) Vendredi Saint Lundi de Pâques 1er mai (1886) Fête du travail 8 ma i (1945) Jour de la victoire sur le fascisme 5 juillet (863) Fête de St Cyrille et Méthode 29 août (1944)Jour anniversaire du Soulèvement 1er septembre (1992)Jour de la Constitution de laRépublique Slovaque 15 septembre Fête de Notre-Dame des Sept Douleurs, patronne de la Slovaquie 1er novembre Toussaint 17 novembre (1989/1939)Journée de la lutte pour la Liberté et la Démocratie 24 décembre Veille de Noël Štedrý večer 25 décembre Noë l 1. sviatok vianočný 26 décembre Saint.Étienn 2. sviatok vianočný
Enfin, pour celles et ceux qui veulent vivre Pâques à la mode slovaque...
COUTUMES DE PAQUES EN SLOVAQUIE
Petite précision : évitez le korbáč dans les grandes villes, même en Slovaquie : cette tradition se perd…
Les fêtes de Pâques durent 5 jours, du Jeudi Saint ( Zelený Štvrtok ) au Lundi de Pâques ( Velkonočný Pondelok ). Le repas de jeudi est composé d’épinards, en purée ou en branches (zelený = vert…), accompagnés d’œufs sur le plat et de pain grillé. Le vendredi (Sväty Piatok ou Velky Piatok), férié, est marqué par le jeûne et l’office religieux. Les cloches ne sonnent plus à partir de ce jour, car leurs battants ont été attachés (impossible donc de donner ou de rallier Rome !). Le samedi (Biela Sobota) est le jour d’attente de la résurrection du Christ, avec la messe de minuit (biela = blanche).
L e Lundi de Pâques, on fouette, on fouette et on arrose. Les garçons tressent des fouets avec des branches de saule et „battent“ les filles avec, plus ou moins gentiment. Qui plus est, ils lancent aussi des seaux d‘eau à ces demoiselles. Pour leurs „prouesses“ , ils se trouvent récompensés en se voyant offrir des oeufs décorés ou en chocolat et souvent, de l‘argent.
Cette „cérémonie“ peut durer jusqu‘au mardi pour leur laisser le temps de „martyriser“ toutes les filles, sans exception. Le lendemain, les filles prennent leur revanche!!! La légende raconte qu‘une fille qui n‘a pas été aspergée à grande eau sera, pendant une année entière,feignante et somnolera tout le temps. Par contre, toutes celles qui auront été copieusement arrosées jusqu‘à la moelle des os seront dynamiques, vigoureuses, courageuses
Ecole française de Bratislava THERMALES
AQUATHERMAL SEN VELKY MEDER PODHAJSKA VYHNE BESENOVA ORAVICE TATRALANDIA AQUACITY POPRAD VILLESLa Slovaquie
E-mail : slovaque.guide.kat@free.fr Curriculum VitaeALLIANCE FRANÇAISE à LUCENEC
ALLIANCE FRANÇAISE à ZILINA
ALLIANCE FRANÇAISE à Banska Bystrica
ALLIANCE FRANÇAISE à KOŠICE
Cádrova 23, 831 01 Bratislava direction@ecolefrancaise.sk direction.efba@gmail.com Tél: (+421) 905 944 663 Mobile: 0905 944 663
Fêtes et jours fériés
Service des urgences : 154 Urgences médicales: 155 , 112 Police : 158 Pompiers : 150 Renseignements 1181
AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE Hlavné nàmestie 7, 812 83 BRATISLAVA www.france.sk Tél. 00421/2/59 34 71 11 Fax 00421/2/59 34 71 99
ALLIANCE FRANÇAISE à POPRAD
Institut Français de Bratislava Kutscherfeldov palác Sedlárska 7 812 83 Bratislav a Tel.: (421).2.59.34.77.72 Fax: (421).2.59.34.77.99 E-mail: biblio@france.sk
Chambre de Commerce Franco - Slovaque
Info Centrum BKIS Klobucnicka 2, Bratislava www.bkis.sk Tél. +00421/2/ 5443 3715
SKY EUROPE (compagnie aérienne) www.skyeurope.com réservations : Tel.: 089 22 36 250
N° Télephones
ACCUEIL TOURISME-liens MONTAGNES MONUMETS HISTOR GASTRONOMIE CULTURE TRADITIO MUSIQUE TRADITIO MARIAGE PAQUES NOEL PRESENTATIONS ADRESSES-Liens MEDIAS SLOVAQUES ANNONCES FR-SK CONTACT BRATISLAVA PETITES CARPATES TRNAVA NITRA TRENCIN BANSKA BYSTRICA BANSKA STIAVNICA ZILINA KOSICE PRESOVGuide -Katarina
Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros Séjours thermales en ligne RELAXOS l’hébergement / hôtel / vacances – relaxation – cures thermales prix indiquer en €uros
© SLOVAQUE Guide Katarína 2006 - 2008
AQUAPARCSSite en reconstruction - redimensionner
PLAN du SITESLOVAQUE
BARDEJOV BOJNICE BRUSNO CIZ DUDINCE KOVACOVA KORYTNICA LIPTOVSKY JAN LUBOCHNA LUCKY NIMNICA PIESTANY RAJECKE TEPLICE SKLENE TEPLICE SLIAC SMRDAKY STOS STRBSKE PLESO TATRANSKE MATLIA TRENCIANSKE TEPLI TURCIANSKE TEPLICE VYSNE RUZBACHY 1er janvier Nouvel An et Fête nationale (1993) 6 janvier Épiphanie (Jour des Rois et jour de Noël des chrétiens orthodoxes) Vendredi Saint Lundi de Pâques 1er mai (1886) Fête du travail 8 ma i (1945) Jour de la victoire sur le fascisme 5 juillet (863) Fête de St Cyrille et Méthode 29 août (1944)Jour anniversaire du Soulèvement 1er septembre (1992)Jour de la Constitution de laRépublique Slovaque 15 septembre Fête de Notre-Dame des Sept Douleurs, patronne de la Slovaquie 1er novembre Toussaint 17 novembre (1989/1939)Journée de la lutte pour la Liberté et la Démocratie 24 décembre Veille de Noël Štedrý večer 25 décembre Noë l 1. sviatok vianočný 26 décembre Saint.Étienn 2. sviatok vianočný